• "Un mois, un thème" : février et le Japon #28

    haïkus des 4 saisons

     

     J'ai choisi d'illustrer le thème de février à l'aide d'haïkus, ces courts poèmes japonais, à la métrique fixée, trois vers de cinq, sept, puis cinq syllabes, et apparus au VIIIème siècle.

    Bâsho (1644-1694) leur redonna toute leur fraîcheur et renouvela le genre en s'appuyant sur la contemplation, la méditation et la fusion avec la nature.

    J'aime ce genre de poèmes, qui ont le goût de l'éphémère et laissent affleurer une émotion, une sensation, une impression...

    Je vous en laisse un petit florilège:

     Tombée de la branche
    Une fleur y est retournée :
    C'était un papillon !

    Arakida Moritake

    Le voleur
    m'a tout emporté, sauf
    la lune qui était à ma fenêtre
    Miyamori 

     

     Dans le vieil étang
    Une grenouille saute
    Un ploc dans l'eau
    Bâsho

    J'éternue
    et perds de vue
    l'alouette
    Bâsho

     

    Papillon qui bats des ailes
    Je suis comme toi -
    Poussière d'être !
    Issa

     Des feuilles de lotus dans l'étang
    Bougent sur l'eau.
     Pluie de juin.
    Shiki

     

    "Un mois, un thème" : décembre et la neige # 10

    « De sable et de sang de Dufaux et Delaby - Murena, tome 2 Challenge "En train de lire" organisé par Aux bouquins garnis »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Jeudi 28 Février 2013 à 21:47

    Detrès jolis haïkus, il y en a un que j'ai mis aussi, avec une traduction un peu différente ! ;)

    2
    Vendredi 1er Mars 2013 à 09:00

    Tu as choisi de très chouettes haïkus! J'aime beaucoup celui d'Issa, il me parle :D

    3
    Parthenia Profil de Parthenia
    Mercredi 6 Mars 2013 à 11:15

    Merci beaucoup les filles...

    Effectivement Emma, j'avais lu quelque part qu'il était difficile de traduire les haïkus japonais en français car les auteurs jouaient beaucoup sur les sonorités et les onomatopées...

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :